2004

The IBBY Honour List catalogue can be ordered from the IBBY Secretariat.

The full catalogue can be downloaded from the IBBY Archives at ALO: download

Authors

Country Author Title
Argentina Silvia Schujer La vaca de esta historia
Australia Simon French Where in the World
Austria Renate Welsh Dieda oder das fremde Kind
Belgium 1 Ed Franck Abelard en Heloïse
Belgium 2 Carl Norac Le dernier voyage de Saint-Exupéry
Bolivia Liliana De la Quintana La abuela Grillo
Brazil Ricardo Azevedo Trezentos parafusos a menos
Canada 1 Karen Levine Hana’s Suitcase
Canada 2 Hélène Vachon L’oiseau de passage
Chile María Eugenia Coeymans Avaria Cuentos de bosques, rios y lagunas
Colombia Ivar Da Coll Pies para la princesa
Croatia Silvija Sesto Stipanicic Debela
Cyprus Maria Pyliotou To agalma pou petouse st' oniro tou
Czech Republic Ivona Brezinová Zacarovaná Trída
Denmark Josefine Ottesen Krigeren
Egypt Abdel Wahhab El-Messiry Oghneyat Ela Al-Ashya'a Al-Gamila
Estonia Aino Pervik Paula õpib emakeelt
Finland 1 Sari Peltoniemi Hirvi
Finland 2 Annika Luther Skogen som Gud glömde
France Boris Moissard La vie à coups d'éponge
Germany Mirjam Pressler Malka Mai
Greece Iro Papamoschou To chthes tou erota
Hungary László Darvasi Trapiti Auagj a nagj Tokfözelekhaboru
Iceland Kirstín Steinsdóttir Engill í vesturbænum
Iran Mohammad Reza Shams Divane va Chah
Ireland Carlo Gébler Caught on a train
Israel Tsruya Lahav and Yehuda Gur-Arie Andre's Wooden Clog
Italy Silvana Gandolfi Aldabra. La tartaruga che amava Shakespeare
Japan Nahoko Uehashi Kami no Moribito
Lithuania Martynas Vainilaitis Sidabrine kultuvele
Mexico Felipe Garrido Lección de Piano
Moldova Arcadie Suceveanu Stiuca la scoala
Netherlands 1 Maritgen Matter Schaap met laarsjes
Netherlands 2 Baukje Wytsma Lokaal 13
Norway Harald Rosenløw Eeg Stjernetrekker
Palestine Sonia Nimr Awall'ha Kha'yal wa Akherha Kha'yal
Philippines Russell Molina Sandosenang Kuya
Poland Beata Ostrowicka Swiat do góry nogami
Portugal Alice Vieira Duas Histórias de Natal
Russia Svjatoslar Saharnov Leopard v skvorechnike
Slovak Republic Ján Uliciansky Pán Prvácik
Slovenia Matjaz Pikalo Luza
South Africa 1 Marita van der Vyver Die ongeloofike avonture van Hanna Hoekom
South Africa 2 Dianne Hofmeyr The Waterbearer
Spain 1 Josep-Francesc Delgado Els llops de la lluna roja
Spain 2 Xosé Miranda Pel de lobo
Spain 3 Gonzalo Moure Maito Panduro
Sweden Katarina Kieri Ingen grekisk gud precis
Switzerland 1 Anne-Lise Grobéty Le temps des mots à voix basse
Switzerland 2 Hanna Johansen Omps! Ein Dinosaurier zu viel
Thailand Dararai Deg Ying Nang Fa
United Kingdom Jeanne Willis Naked Without a Hat
United States Virginia Euwer Wolff True Believer
Venezuela Elvia Silvera Candida

Illustrators

<strong>Country</strong> <strong>Illustrator</strong> <strong>Title</strong>
Argentina Oscar Rojas Las lagartijas no vuelan<br>By Maria Cristina Ramos
Australia Andrew McLean A Year on Our farm<br>By Penny Matthews
Austria Helga Bansch Es gibt so Tage <br>By Heinz Janisch
Belgium Klaas Verplancke Heksje Paddenwratje<br>By Henri Van Daele
Brazil Nelson Cruz Conto de escola<br>By Machado de Assis
Canada Pascal Milelli The Art Room<br>By Susan Vande Griek
Chile Macarena Ortega Oyanedel Cuentos de bosques, rios y lagunas<br>By Maria Eugenia Coeymans Avaria
Colombia Rodez Zootica<br>By the artist
Croatia Dubravka Kolanovic Halugica<br>By Vladimir Nazor
Czech Republic Martina Skala Strado & Varius<br>By the artist
Denmark Tine Modeweg-Hansen Gedekiddet som talte til ti<br>By Alf Prøsen
Egypt Walid Taher Sahby Al-Gadid<br>By the artist
Estonia Juss Piho Lahe leksikon<br>By Vivvi Variksaar
Finland Salla Savolainen Vesta-Linnea ja hirviöäiti<br>By Tove Appelgren
France Nicole Claveloux La Belle et la Bête<br>By Leprince de Beaumont
Germany Jutta Bauer Opas Engel<br>By the artist
Greece Nikos Yalouris 7 Chiotika paramythia<br>By the artist
Hungary Gjözö Vida A Zöldszakállú kiraly<br>By the artist
Iceland Aslaug Jonsdóttir Krakkakvædi<br>By Bodvar Gudmundsson
Iran Pejman Rahimizadeh Divane va Chah<br>By Mohammad Reza Shams
Ireland The Cartoon Saloon An Sclábhaí<br>By Colman O Raghallaigh
Israel Nurit Serfati The Wedding<br>By Nurit Zarchi
Italy Mara Cerri L'anima nuvola<br>By Janna Carioli
Japan Takao Saito Kaeru no Heike Monogatari<br>By Kazunari Hino
Lithuania Irena Zviliuviene and Zivile Zviliûte Peledos giesme<br>By Martynas Vainilaitis
Mexico Juan Luis Gonzãlez Gedovius Desde la enredadera<br>By the artist
Moldova Sergiu Puica Primul meu dictionar român-francez=Mon premier dictionnaire roumain-français<br>By Iona Mânascuta
Netherlands Thé Tjong-Khing Het woordenboek van Vos en Haas<br>By Sylvia Vanden Heede
Norway Thore Hansen Bobadilla Brun og den udødelige makrell<br>By the artist
Philippines Jose Miguel Tejido Unang unggoy<br>By Rene O. Villanueva
Poland Agnieszka Zelewska Bajki o rzeczach i nierzeczach<br>By Zofia Beszczynska
Portugal Teresa Lima Cavalo no tempo<br>By Luisa Ducla Soares
Russia Peter Bagin Russkie volshebnye skazki<br>(Fairy tales)
Slovak Republic L'uboslav Pal'o Tulácik a Kláre<br>By Erik Jakub Groch
Slovenia Zvonko Coh Kekec in Bedanec<br>Josip Vandot
South Africa Niki Daly Yebo, Jamela!<br>By artist
Spain Noemi Villamuza De verdad que no podia<br>By Gabriela Keselman
Sweden Anna-Clara Tidholm Adjö, herr Muffin<br>By Ulf Nilsson
Switzerland Hannes Binder Die Schwarzen Brüder<br>By Lisa Tetzner
Thailand Preeda Punyachand Len-Rim-Nan<br>By Cheewan Wisasa
Ukraine Lana Korolevskaya Piratskije istorii<br>By Tatjana Klebanskaja
United Kingdom Lauren Child Who's Afraid of the Big Bad Book?<br>By the artist
United States David Wiesner The Three Pigs<br>By the artist
Venezuela Laura Stagno ¡Ay, amor!<br>By Brenda Bellorin

Translators

<strong>Country</strong> <strong>Translators</strong> <strong>Title</strong>
Argentina Jorge Ariel Madrazo El silencio blanco<br>(White Silence / Jack London)
Austria Jacqueline Csuss Bloss (k)eine Heirat<br>((Un) arranged Marriage / Bali Rai)
Belgium 1 Grut Van Raemdonck De geest van oom Kwesi<br>(Morbror Kwesis Vålnad / Janne Lundström)
Belgium 2 Maurice Lomré Libérez mon frère<br>(Bezoekjaren / Joke Van Leeuwen and Malika Blain)
Brazil Marina Colasanti As aventuras de Pinóquio<br>(Le avventure di Pinocchio /Colladi)
Canada 1 Susan Ouriou Naomi and Mrs. Lumbago<br>(Le secret de Madame Lumbago / Gilles Tibo)
Canada 2 Marie-Andrée Clermont Le nez de Jupiter<br>(The Nose from Jupiter / Richard Scrimger)
Chile Carolina Valdivieso and Cecilia Beauchat Cuentos sobre el origen del hombre y el mundo<br>(Tales of human and world origin / Carolina Valdivieso and Cecilia Beauchat)
Colombia Magdalena Holguín El aprendiz<br>(A Single Shard / Linda Sue Park)
Croatia Sanja Lovrencic Kronike iz Narnije - Konj i njegov djecak<br>(The Cronicles of Narnia : The Horse and his Boy / C.S. Lewis)
Denmark Camilla Christensen Coraline<br>(Coraline / Neil Gaiman)
Estonia Elvi Lumet Väike tänu Antonilt<br>(En liten takk fra Anton / Anne-Catherine Vestly)
Finland Terhi Leskinen Tatuoitu äiti<br>(The Illustrated Mum / Jacqueline Wilson)
France Maurice Lomré Unis pour la vie<br>(Voor altijd samen, amen / Guus Kuijer)
Germany Angelika Kutsch Der Unsichtbare<br>(Den Osynlige / Mats Wahl)
Greece Kostia Kontoleon To kehribarenio teleskopio<br>(Amber Spyglass / Philip Pullman)
Iceland Gudni Kolbeinsson Artemis Fowl<br>(Artemis Fowl / Eoin Colfer)
Iran Behzad Yazdani and Kamran Fallah Sad va yek rah baraye zeleh kardane pedar va madar-ha<br>(101 Ways to Bug Your Parents / Lee Wardlaw)
Ireland Micheál O Conghaile Sách Sean agus Scéalta Eile<br>(Old Enough and Other Stories / Ed. by Christine Evans)
Israel Michael Dak Haitita Hame’offefet<br>(Das fliegende Klassenzimmer / Erich Kästner)
Italy Angela Ragusa La lista dei desideri<br>(The Wish List /Eoin Colfer)
Japan Kyoko Matsuoka Ramona to Atarashii Kazoku<br>(Ramona Forever / Beverly Cleary)
Netherlands Elly Schippers and Gerrit Bussink Malka Mai<br>(Malka Mai / Mirjam Pressler)
Norway Elisabeth Bjørnson Engler i kulissene<br>(Angels unlimited : Losing the Plot / Annie Dalton)
Palestine Walid Abu Bakr Sama'a' Hamra'a fee Il Sabah<br>(Red Sky in the morning / Elizabeth Laird)
Philippines Rhandee Garlitos Mga lihim sa gabi ni ruming<br>(Ruming’s Night Secrets / Rhandee Garlitos)
Poland Jaroslaw Mikolajewski Historyjki o Alicji, która zawsze wpadala w klopoty<br>(La favolette di Alice / Gianni Rodari)
Portugal José Colaço Barreiros Um Mistério no Labirinto<br>(la foresta-radice-labirinto / Italo Calvino)
Russia Elvira Ivanova Bratya Grimm<br>(Kinder- und Haumärchen / Brüder Grimm)
Slovak Republic Otakar Korínek Pán prstencv I-III<br>(The Lord of the Rings I-III / J.R.R. Tolkien)
Slovenia Jakob J. Kenda Vetrna Piscal<br>(The Wind Singer / William Nicholson)
South Africa Philip W. de Vos Die spree met foete<br>(Ziezo / Annie M.G. Schmidt)
Spain 1 Patxi Zubizarreta Printze Txikia<br>(Le petit Prince / Antoine de Saint-Exupèry)
Spain 2 Moisés Rodríguez Barcia O señor dos aneis. A Irmandade do Anel<br>(The Lord of the Rings : The fellowship of the Ring / J.R.R. Tolkien)
Spain 3 Gustavo Falaquera Un jardín de versos para niños<br>(A Child’s Garden of Verse / Robert Louis Stevenson9
Sweden Helena Ridelberg Stor i käften<br>(Big Mouth and Ugly Girl / Joyce Carol Oates)
Switzerland 1 Ursula Gaillard Où est la mer?<br>(Wo ist das Meer? / Jürg Schubiger)
Switzerland 2 Christine Hatz and Anna Katharina Ulrich Frische Fische<br>(Fresh Fish / John Kilaka – unpublished)
Thailand Magmai Loum<br>(Holes / Louis Sachar)
United Kingdom Sarah Adams The Eye of the Wolf<br>(L’Oeil du Loup / Daniel Pennac)
United States Gillian Rosner A Book of Coupons<br>(Joker / Susie Morgenstern)
Venezuela Teodora Muchiz El desastre<br>(Le drame / Claire Franek)