Yo soy el mundo, y el mundo soy yo,
porque por medio de mis libros

puedo ser lo que quiera.
Palabras y dibujos, verso y prosa
me llevan a lugares a la vez distantes y cercanos.

En la tierra de los sultanes y del oro,
mil historias que hablan

sobre alfombras voladoras, genios

de lámparas maravillosas;
ogresas y Simbades

cuentan sus secretos a Sherezada.

Con cada palabra de cada página,
viajo a través del espacio y del tiempo.
Y sobre las alas de la fantasía,
mi espíritu atraviesa tierra y mar.

Cuanto más leo, más comprendo
que con mi libro siempre estaré
en la mejor de las compañías.

Translation: Paula Sanz

Hani D. El-Masri

Nacido en El Cairo, Egipto, en 1951, Hani El-Masri recibió su educación en un colegio jesuita, para más tarde ingresar en el Colegio de Bellas Artes de El Cairo.

Cuando tenía treinta y cinco años, dejó Egipto para marcharse a Estados Unidos. En 1990 se vinculó con Walt Disney Imagineering, donde trabajó como diseñador conceptual durante cinco años y participó en proyectos como el Disneyland’s ToonTown, el Disneyland’s Critter Country de Tokio, el Museo Infantil de Baltimore y el Arabian Coast del recientemente inaugurado Tokyo Disney Seas.

En 1995, Hani trabajó como artista de desarrollo visual en la película animada El Príncipe de Egipto, así como en La Ruta hacia El Dorado y Spirit: el corcel indomable. Más tarde se dedicó al trabajo de desarrollo visual para la película Osmosis Jones.

De vuelta en Egipto desde 2005, Hani se dedica a la realización de su propia versión para niños de Las mil y una noches, en forma de libro. Recibió la distinción como mejor ilustrador por la saga de Sherezada del Premio Suzanne Mubarak, otorgado por la Egyptian Board on Books for Young People (EBBY).

Traducción: Paula Sanz