ICBD 2023 message

Arabic translation

 

اليوم العالمي لكتب الأطفال 2023

 

في كل عام في يوم ميلاد هانز كريستيان أندرسون في 2 نيسان يتم الاحتفال باليوم العالمي لكتب الأطفال لتحفيز حب القراءة وجذب الانتباه إلى كتب الأطفال. وقد رعى هذا الحدث منذ عام 1967 المجلس العالمي لكتب اليافعين، وهو منظمة دولية غير ربحية.

يتشرف  IBBYاليونان بأن يكون الراعي الرسمي لليوم العالمي لكتب الأطفال ،2023، بتصميم ملصق لفروع "إيبي" حول العالم للترويج للكتب والقراءة.

"أنا كتاب اقرأني" موضوع ملصق اليوم العالمي لكتب الاطفال لهذا العام. وقد تعاون المؤلف اليوناني البارز، فاغيليس إليوبولوس والفنانة اليونانية المعروفة، فوتيني ستيفانيدي، على إعداد ملصق يحتفي بقوة كتب الأطفال في تعزيز قيم المساواة والتعددية والشمول ويربط الناس في عالم من التسامح والتفاهم.

كل السعادة في اليوم العالمي لكتب الأطفال 2023 من "ايبي" اليونان

 

 

انا كتاب، اقرأني

فاغيليس إليوبولوس

انا كتاب

انت كتاب، وكلنا كتب

 

روحي هي القصة التي احكيها

كل كتاب يحكي قصته الخاصة

 

يمكننا أن نبدو مختلفين تماماً

بعضنا كبير، وبعضنا صغير

بعضنا مُلّون، وبعضنا بالأبيض والأسود

بعضنا يحتوي على صفحات قليلة ، وبعضنا يحتوي على الكثير من الصفحات

 

قد نقول أشياء متشابهة أو مختلفة تماما

لكن هنا يكمُن جمالنا

سيكون من الممل أن نكون كلنا متشابهين.

 

كل واحدٍ منا فريد بنوعه

 ولكل واحدٍ منا الحق في أن يُحترم

وان يُقرأ دون تحيز

ولإعطائنا مساحة في مكتبتك الخاصة

 

قد يكون لديك أراءٍ عني

و يمكنك ان تختار ان تسأل أو تعلق على ما تقرأ

يمكنك إعادتي إلى المكتبة

او تجعلني قريبًا منك وتسافر معي لمسافات طويلة

 

لكن لا تدع احدًا يرميني بعيدًا ابداً

أو إرسالي إلى رفٍ آخر

لا تطلب أبدًا تدميري، ولا تسمح لأي شخص آخر بذلك.

 

وإذا جاءك كتاب من رف آخر

 لأن شخص ما أو شيء ما أبعده.

افسح مجال له

انه يناسبك بجانبك

 

حاول أن تشعر كما يشعر

افهمه، واحميه.

 لربما تكون في مكانه غداً

 

لأنك انت ايضاً كتاب

جميعنا كتب

هيا نقولها جميعاً بصوتٍ عالٍ حتى يسمع الجميع.

انا كتاب، اقرأني