ICBD 2024 sponsored by Japan

翼に乗って、物語はたびする。

あなたの胸のときめきを聞きたくって。

私は旅する物語です。どんなところにも飛んでいきます。

あるときは風の翼にのって、あるときは波の翼に乗って。あるときは砂の小さな翼に乗って。もちろん渡り鳥の翼に乗ることもありますよ。もちろんジェット機の翼に乗ることだってあります。

そして、あなたのそばに座って、ぱらりとページを開いてお望みの物語を話します。

不思議な話がいいですか？

それとも、悲しい話とか、怖い話とか、愉快な話？

今は聞きたくないと言うなら、それも結構。でもいつか聞きたくなりますよ。その時は呼んでください。

「旅する物語さーん、私のそばにきてちょうだい」ってね。

すぐ飛んでいきますよ。

こんなお話もありますよ。

あるとき、小さな島が一人ぽっちが嫌になって、泳ぐ練習して、友だちを見つける話とか…。お月さんが二つでてきた、不思議な夜のはなしとか・・・。迷子になったサンタクロースの話とか…。

おや、あなたの胸からときめきが聞こえてきましたよ。

とくとく　どきどき　ととっとと、わくわく。

あなたの中に、「旅する物語」が飛び込んで、胸の鐘を鳴らしているのね。

きっと今度はあなたが旅する物語になって、飛びたちたくなるでしょう。

こうして旅する物語がまた一つこの世界に生まれました。

故事乘着翅膀，到处旅行

它渴望听到你欢快的心跳

我是一个爱旅行的故事，到处飞翔。

在风的翅膀或波浪的翅膀上，

或者有时在沙子的小翅膀上。当然，

我还乘着候鸟的翅膀，

甚至喷气式飞机的翅膀。

我坐在你旁边，翻开书页，

给你讲一个故事，一个你想听的故事。

你想听稀奇古怪的故事吗？

或者悲伤的、可怕的或好玩的怎么样？

如果你现在不想听，那也没关系。

但我知道总有一天你会想听的。当你想听的时候，

只要喊一声：“爱旅行的故事，来吧，坐在我身边！”

我马上就飞过去陪在你身旁。
 

我有很多故事要和你分享。

讲一个讨厌孤独的小岛学游泳然后游出去找朋友的故事怎么样？

或者是一个神秘夜晚同时出现两个月亮的故事？

或者关于圣诞老人迷路的故事？
 

哦，我听到你的心跳声了，它正越跳越快！

扑腾扑腾，扑通扑通，扑通扑腾，扑腾扑通！

我这个爱旅行的故事已经跳进你心里，并让你的心跳越来越快……

你将变成另一个自己，展开翅膀飞翔。

于是，另一个爱旅行的故事诞生了！

张明舟译
Translation: Zhang Mingzhou

Surfant sur une paire d’ailes, les histoires voyagent.

Elles sont tout ouïe, à l’écoute de tes émotions.

Je suis une histoire qui voyage. Jusqu’au bout du monde.

Je vogue parfois sur les ailes du vent, d’autres fois sur la crête des vagues. Ou sur les minuscules ailes d’un grain de sable. Il m’arrive aussi de voler sur les ailes d’un oiseau migrateur, bien entendu. Et même sur celles d’un avion !

Ensuite, lovée contre toi, j’ouvre mes pages sans bruit pour te raconter l’histoire que tu as envie d’entendre.

Une histoire étonnante, peut-être ?

Ou plutôt une histoire triste ? Un récit qui fait frissonner ? Qui fait rire aux éclats ?

Si tu n’as pas envie de m’écouter maintenant, ce n’est pas grave. Mais ça finira par arriver. Ce jour-là, il te suffira de m’appeler :

« Histoire voyageuse, toi qui fais le tour du monde, viens me voir ! »

Je te rejoindrai sans tarder.

Des histoires, il y en a des tas.

Par exemple, celle de l’îlot qui, un jour, en eut assez d’être seul et apprit à nager pour se faire des amis… Ou alors, l’histoire de la drôle de nuit qui vit se lever deux lunes dans le même ciel… Sans oublier la fois où le Père Noël s’est perdu…

Tiens donc, j’entends ton cœur battre plus fort.

Boum, boum, boum, et pif et paf et pouf.

C’est l’histoire voyageuse qui s’est faufilée en toi, qui te fait vibrer.

A ton tour, bientôt, de devenir une histoire qui voyage, d’avoir envie de prendre ton envol.

Voilà comment, de par le vaste monde, naît une nouvelle histoire voyageuse.

Geschichten reisen auf Flügeln,

um deinen Herzschlag vor Freude zu hören.

Ich bin ein reisendes Buch mit Geschichten. Ich fliege überall hin.

Mal auf Flügeln des Windes, mal der Wellen, ein andermal auf

winzigen Flügeln des Sandkörnchens, natürlich auch auf Flügeln

des Wandervogels oder des Jetflugzeuges.

Dann setze ich mich zu dir und schlage die Seiten auf.

Ich fange an, die Geschichte zu erzählen, die du dir wünschst.

Willst du eine wundersame Geschichte?

Oder eine traurige? Oder eine gruselige? Oder eher eine lustige?

Du möchtest jetzt keine Geschichte? Das geht auch.

Aber irgendwann hast du sicher Lust eine zu hören, nicht wahr?

Dann rufe mich:

»Komm zu mir, Du reisendes Buch!«

Ja, dann werde ich gleich losfliegen!

Weißt du, da gibt es Geschichten:

Ein kleines Inselchen zum Beispiel fühlte sich immer einsam.

Eines Tages wurde es ihm unerträglich.

Es fing an, Schwimmen zu üben und fand wirklich Freunde….

Oder eine wunderliche Nachtgeschichte über zwei Monde.…

Oder eine von einem Weihnachtsmann, der sich verirrte…

Ich höre schon, wie dein Herz vor Erwartung und Freude pocht und hüpft.

Bumm. Bumm. Bumm. Bumm. Bumm. Bumm. Bumm. Bumm.

Es mag sein, dass „eine reisende Geschichte“ in dich hineingesprungen ist

und ein Glöckchen in deiner Brust erklingen lässt.

Diesmal wirst du bestimmt fliegen, du selbst als eine reisende Geschichte.

Auf diese Weise entsteht eine Geschichte mehr in der Welt.

Οι ιστορίες ταξιδεύουν πάνω στα σύννεφα, λαχταρώντας ν’ ακούσουν το χαρούμενο χτύπημα της καρδιάς σας.

Είμαι μια ιστορία που ταξιδεύει. Πετάω παντού, με τα φτερά του ανέμου ή τα φτερά των κυμάτων, καμιά φορά και με τα λεπτά φτερά της άμμου. Πετάω βέβαια και με τα φτερά των μεταναστευτικών πουλιών, ακόμα και με τα φτερά των αεροπλάνων. Στέκομαι δίπλα σου. Γυρίζω τις σελίδες για να σου πω μια ιστορία, εκείνη που θέλεις ν’ ακούσεις. Θα σου άρεσε μια παράξενη και απίστευτη ιστορία; Ή μια λυπητερή, μια τρομακτική ή μια αστεία; Αν δεν έχεις διάθεση να την ακούσεις τώρα, δεν πειράζει. Όμως ξέρω πως κάποια μέρα θα θέλεις. Όταν θέλεις, λοιπόν, φώναξε: «Ιστορία που ταξιδεύεις έλα! Κάθισε δίπλα μου!». Κι αμέσως θα πετάξω κοντά σου.

 Έχω τόσες ιστορίες να σου πω! Τι θα έλεγες για την ιστορία ενός μικρού νησιού που είχε βαρεθεί τη μοναξιά του, έμαθε να κολυμπάει κι αποφάσισε να βρει έναν φίλο; Ή για την ιστορία μιας παράξενης νύχτας, όταν παρουσιάστηκαν δύο φεγγάρια στον ουρανό; Ή για τη νύχτα που χάθηκε ο Αγιοβασίλης;

 Ω! Ακούω την καρδιά σου να χτυπάει όλο και πιο γρήγορα: Τικ τακ, τίκι τακ, τίκι τίκι τακ! Η ιστορία που ταξιδεύει βρήκε τρόπο να μπει μέσα σου κι έκανε την καρδιά σου να χτυπάει. Τώρα θα γίνεις κι εσύ μια τέτοια ιστορία με φτερά, έτοιμη να πετάξει. Έτσι λοιπόν γεννήθηκε ακόμη μια ιστορία που ταξιδεύει!

Ελληνική μετάφραση: Λότη Πέτροβιτς-Ανδρουτσοπούλου

Translation: Loti Petrovits-Androutsopoulou

Sobre las alas, los cuentos viajan.
Deseando sentir el aleteo de tu corazón.

Soy el Cuento Viajero. Voy volando a cualquier sitio.

Unas veces voy en las alas del viento. Otras, en las de las olas. Y otras en las alitas que tiene la arena. Por supuesto, hay veces en que me monto también en las alas de las aves migratorias.

Y, lógicamente, también uso las de los aviones de vez en cuando.

Y así, me presento ante ti, me siento a tu lado, me abro en un pis pas por alguna página y te cuento el cuento que quieras.

¿Te gustan las historias fantásticas, o te van más las historias tristes? ¿Las de miedo? ¿Las divertidas?

Y si por ahora no quieres ninguna, pues tampoco pasa nada. Seguro que alguna vez te entran ganas. Entonces, me llamas. No tienes más que decir: “¡Cuento Viajero, ven aquí!”, que iré volando a tu lado.

Mira, tengo historias de este estilo.

Una historia de una isla que estaba harta de estar sola y aburrida, y se puso a practicar la natación y al final encontró compañía; la de una misteriosa noche en la que aparecieron dos lunas… Y la historia de cuando Santa Claus se perdió, entre otras muchas.

¿A ver? ¡Sí, sí, me parece que estoy oyendo palpitar tu corazón!

¡Bom, bom! ¡Bum, bum! ¡Pumba, pumba!

Eso es que el Cuento Viajero se te ha metido dentro y está haciendo sonar las campanas de tu corazón.

¡Seguro que la próxima vez eres tú el Cuento Viajero y vas a estar ansioso por salir de viaje!

Y así, un nuevo Cuento Viajero habrá nacido en el mundo.