2008 Winner
(copy 1)
BARTOLOMEU CAMPOS DE QUEIRÓS, GANADOR IV PREMIO IBEROAMERICANO SM DE LITERATURA INFANTIL Y JUVENIL
➢ Fundación SM, CERLALC, IBBY, OEI y la OREALC-UNESCO anuncian a Bartolomeu Campos de Queirós como ganador del IV Premio Iberoamericano SM de LIJ
➢ El Premio se entregará el próximo 2 de diciembre en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México).
México DF, 24 de octubre de 2008.- El jurado calificador de la IV edición del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, integrado por expertos internacionales en literatura infantil y juvenil con dominio de las lenguas española y portuguesa, Ana Luisa Tejeda, Karen Coeman, Silvia Molina, Marisa Lajolo y Silvia Castrillón, anunció este viernes 24 de octubre el fallo a favor de Bartolomeu Campos de Queirós autor brasileño nacido en un pueblo de Minas Gerais, un estado ubicado en el centro del país, hace sesenta y cuatro años. Toda su formación intelectual se ha hecho en las áreas del arte y la literatura. Tiene una larga experiencia como maestro y como funcionario público, al haber ocupado numerosos cargos ligados al desarrollo de políticas de educación y de educación artística. Bartolomeu se estrena en la literatura en 1974 con el libro PÊSCE Y EL PÁJARO, el cual gana de inmediato uno de los premios brasileños para libros infantiles más importantes, el Sello de oro otorgado por la Fundación de Literatura Infantil y Juvenil, la sección brasileña de IBBY. Desde 1974 hasta hoy, Bartolomeu ha publicado casi media centena de libros, muchos de los cuales siguen recibiendo premios y haciendo parte de las bibliotecas que el gobierno de Brasil envía a las escuelas para el desarrollo de la lectura literaria. El nombre de algunos de sus libros señalan el carácter hondamente plástico y sensorial que marca la obra de Bartolomeu Campos de Queirós: Por parte de Pa (publicado en español en la colección A la orilla del viento del Fondo de Cultura Económica), Entretantos, Antes e depois, Até passarinho passa, Para ler em silencio, Arosa dos ventos.
El Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil, que cerrara su convocatoria el pasado 30 de junio con 22 candidaturas procedentes de Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Chile, España, México y Uruguay presentadas por diversas instituciones culturales y educativas, asociaciones y grupos de personas relacionadas con la literatura infantil y juvenil, busca reconocer a autores vivos que escriban en cualquiera de las lenguas que se hablan en la comunidad iberoamericana y cuenten con una valiosa obra creativa dirigida al público infantil y juvenil, cuya importancia sea considerada de trascendencia en el ámbito iberoamericano.
Junto a la Fundación SM, el premio se convoca anualmente con la participación de las organizaciones más destacadas en el ámbito cultural y educativo de Iberoamérica: el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), el Internacional Borrad on Books for Young People (IBBY), la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OREALC-UNESCO)
En conferencia, que contó con la presencia de los jorados: Karen Coeman, en representación del CERLALC, Silvia Castrillón en representación de la OEI México, Ana Luisa Tejeda en representación de IBBY Internacional y Silvia Molina en representación de la OREALC- UNESCO; así como de Elisa Bonilla, Directora de Relaciones Institucionales de la Fundación SM y Secretaria Técnica del Premio, Karen Kovacs, Directora de la OEI en México y Azucena Galindo, Directora de IBBY (Sección México). Por su parte, Elisa Bonilla comentó “El Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil reitera el compromiso de Grupo SM por impulsar el talento y creatividad de escritores iberoamericanos al reconocer su carrera literaria en el ámbito del libro infantil y juvenil. En conjunto con todos los organismos convocantes estamos orgullosos que este galardón impulse la literatura para este segmento y con ello contribuyamos al fomento de la escritura y lectura”, agregó.
El galardón, que fue otorgado en su primera edición al autor español Juan Farias, en la segunda a la escritora colombiana Gloria Cecilia Díaz y el año pasado a la española Montserrat del Amo, entrega en esta IV edición, por parte de Fundación SM el monto de $30,000 dólares a Bartolomeu Campos de Queirós por la trascendencia de su obra que se manifiesta en la profundidad de los temas que trata, el respeto por el lector y los retos a los que lo enfrenta, el compromiso con el arte literario sin concesiones y el carácter poético y filosófico de su obra.
Los finalistas de esta cuarta edición por orden alfabético fueron Ivar Da Coll de Colombia, Javier Sáez Castán de España y Ema Wolf de Argentina.
La entrega del Premio se llevará a cabo en una ceremonia oficial que tendrá lugar el próximo 2 de diciembre a las 19:30 horas en el salón 1, en el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara (México). Se ofrecerá también una conferencia de prensa con Bartolomeu Campos de Queirós el 1 de diciembre a las 13:00 horas en la Sala de Prensa FIL del Centro de Exposiciones Expo Guadalajara 2007.
###
(copy 2)
[Translate to es:] Acerca del autor
Bartolomeu Campos de Queirós, Barto, como tan afectuosamente es llamado por sus amigos, nació en Brasil hace sesenta y cuatro años en un pueblito de Minas Gerais, un estado ubicado en el centro del país. Es autor de más de 40 libros para el público infantil y juvenil, cuenta con una trayectoria iniciada en 1974, consolidada y activa hasta hoy, y reconocida con importantes premios nacionales e internacionales. Destacan su compromiso con la educación, la formación de lectores y la promoción de la lectura, así como el carácter altamente literario y poético de su obra que enaltece y dignifica al mundo de la literatura infantil y juvenil.
Desde hace diez años, cuando la literatura para niños empezó a hacerse más presente en las Universidades, la obra de Bartolomeu ha inspirado no pocas maestrías y doctorados que investigan en sus obras temas como lo lúdico, lo misterioso, lo maravilloso y el sentido de lo sagrado.
En una tradición literaria tan rica como la brasileña, el IV Premio Iberoamericano atribuido a Bartolomeu subraya la identidad latinoamericana de la cultura brasileña, en tanto que al tratarse del único país no hispano hablante, tiene autores reconocidos por expertos que provienen de diversos países latinoamericanos. Por otro lado, el Premio otorgado a Bartolomeu es una invitación abierta para que los autores y con ellos, los lectores, viajen del portugués al español y viceversa.
(copy 3)
[Translate to es:] Menciones honoríficas:
Además, el jurado decidió otorgar tres menciones por la calidad y trayectoria de sus obras, a los siguientes autores en orden alfabético:
(copy 4)
[Translate to es:] Ivar Da Coll de origen cololmiabo, por ser un autor que narra con las palabras y con las imágenes. Destacaron su capacidad de crear personajes infantiles reales con preocupaciones fuertes. Se trata de un autor con gran conocimiento de la sensibilidad infantil, que deja ver en sus obras la versatilidad de su trabajo. Lleva más de 25 años produciendo libros para niños que llegan a la primera infancia con la sensibilidad y el respeto característico del autor.
(copy 5)
[Translate to es:] Javier Sáez, uno de los grandes nombres Iberoamericanos en el campo de la ilustración y la autoría de textos, es un autor español que llamó la atención del jurado por la limpieza, calidad y originalidad de su obra. En su obra, la palabra “original” es clave, se trata de un autor fresco que en poco tiempo ha logrado generar gran impacto en la literatura para niños y jóvenes en diversos países, no sólo de Iberoamérica. “Es un ejemplo de los riesgos que se han tomado en literatura” señaló el jurado.
(copy 6)
[Translate to es:] La autora argentina, Ema Wolf, recibió la tercera mención por su compromiso con la literatura al no hacer distinción entre escribir para chicos y para grandes. Es una autora que no escribe desde la premisa de lo adecuado, señaló el jurado. Desde 1984 ha publicado 31 títulos en los que alterna estructuras narrativas generando un ritmo ágil de lectura, en sus textos crea situaciones inesperadas e incorpora el intertexto y la metaliteratura, propiciando diversos niveles de lectura. Tiene un humor muy delicado, sus textos van dirigidos a un autor inteligente. Se trata de una autora con gran visibilidad en al literatura para niños tanto en su país como a nivel internacional, comprometida con la lectura en todos los países hispanohablantes, desde Argentina hasta México.
Acerca del Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil
El Premio Iberoamericano SM de Literatura Infantil y Juvenil es convocado por cinco destacadas instituciones en el ámbito cultural y educativo de Iberoamérica: la Fundación SM, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC), el International Board on Books for Youg People (IBBY), la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) y la Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la cultura (UNESCO).
El galardón, de carácter anual, se puso en marcha en 2005 con motivo del Año Iberoamericano de la Lectura, un homenaje al IV centenario de El Quijote, y se integró dentro del Plan Iberoamericano de Lectura (ILÍMITA), programa de la Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de Iberoamérica para promover la lectura en la región, iniciativa que es desarrollada por el CERLALC (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe) y la OEI (Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura), por encargo de los Gobiernos.
Este galardón supondrá año tras año el reconocimiento a aquellos autores que hayan desarrollado su carrera literaria en el ámbito del libro infantil y juvenil, con el objetivo de impulsar en toda Iberoamérica la literatura para niños y jóvenes, y con ello contribuir a la promoción de la lectura.
El jurado del premio está constituido por cinco miembros designados por las instituciones convocantes, todos ellos reconocidos expertos en literatura infantil y juvenil.
Organizaciones Convocantes:
• CERLALC (Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe)
• Fundación SM
• IBBY (International Board on Books for Young People)
• OEI (Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura)
• OREALC - UNESCO (Oficina Regional de Educación para América Latina y el Caribe de la UNESCO)
El monto del premio son 30 mil dólares, que patrocina la Fundación SM.
Acerca del Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y El Caribe
El CERLALC es un organismo iberoamericano e intergubernamental que trabaja por el desarrollo y la integración de la región a través de la construcción de sociedades lectoras.
Para ello orienta sus esfuerzos hacia la protección de la creación intelectual, el fomento de la producción y circulación del libro y la promoción de la lectura y la escritura.
Coopera y da asistencia técnica a los países en la formulación y aplicación de políticas públicas, genera conocimiento, divulga información especializada, impulsa procesos de formación y promueve espacios de concertación.
Acerca de la Fundación SM
La Fundación SM se creó en noviembre de 1977 con el principal objetivo de hacer llegar la docencia y la cultura a los sectores más desfavorecidos de la sociedad. Desde entonces se convierte en el capital fundacional de la empresa Ediciones SM y sus acciones se dirigen a realizar actividades y programas culturales y educativos, para retornar a la sociedad los beneficios que genera la empresa editorial. A partir de 2008, la Fundación SM fortalece su presencia en México desarrollando proyectos en cuatro ámbitos: Investigación educativa; Formación de profesores; Proyectos socio educativos; y Difusión de la literatura infantil y juvenil y promoción de la lectura. Los Premios Literarios, a los que la Fundación destina más de 500 mil dólares anuales, benefician los proyectos de ocho países de Iberoamérica.
www.fundacion-sm.com
Acerca del International Board on Books for Young People (IBBY)
Es una organización internacional sin ánimo de lucro. La componen asociaciones y personas de más de 60 países y su objetivo es propiciar el encuentro entre la infancia y los libros. IBBY otorga anualmente el premio de literatura infantil Hans Christian Andersen tanto para escritores y escritoras como para ilustradores e ilustradoras.
Acerca de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura
La Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI) es un organismo internacional de carácter gubernamental para la cooperación entre los países iberoamericanos en el campo de la educación, la ciencia, la tecnología y la cultura en el contexto del desarrollo integral, la democracia y la integración regional.
Los Estados Miembros de pleno derecho y observadores son todos los países iberoamericanos que conforman la comunidad de naciones integrada por Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, España, Guatemala, Guinea Ecuatorial, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Portugal, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela.
La sede central de su Secretaría General está en Madrid, España, y cuenta con Oficinas Regionales en Argentina, Brasil, Colombia, El Salvador, España, México y Perú, así como con Oficinas Técnicas en Chile, Honduras, Nicaragua y Paraguay.
La financiación de la OEI y de sus programas está cubierta mediante las cuotas obligatorias y las aportaciones voluntarias que efectúan los Gobiernos de los Estados Miembros y por las contribuciones que para determinados proyectos puedan aportar instituciones, fundaciones y otros organismos interesados en el mejoramiento de la calidad educativa y en el desarrollo científico-tecnológico y cultural.
Acerca de la Oficina Regional de Educación para América Latina y El Caribe de la UNESCO
La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) nació el 16 de noviembre de 1945. Lo más importante para este organismo de las Naciones Unidas no es construir salas de clases en los países devastados o restaurar sitios del Patrimonio Mundial. El objetivo que la Organización se ha propuesto es amplio y ambicioso: construir la paz en la mente de los hombres mediante la educación, la cultura, la ciencia y la comunicación.
Fundación SM
Magdalena 211, Colonia del Valle
03100 México, D. F.
www.fundacion-sm.com
Contactos:
Ivonne Espíndola, Ediciones SM (0155) 1087-8485
iespindola@ediciones-sm.com.mx
Paola Galván, Burson-Marsteller México (0155) 5351-6504
paola_galvan@bm.com