ICBD 2026 Sponsored by Cyprus

Φυτέψτειστορίεςκαιοκόσμοςθαανθίσει

Έλενα Περικλέους
 

Μια φορά και έναν καιρό, γεννήθηκε ένα παιδί το οποίο ήθελε να ζήσει καλύτερα από τους ήρωες των παραμυθιών που ζούσανε απλώς καλά.

Μεγάλωνε και άλλαζε. Διάβαζε και μεταμορφωνόταν.

Γινόταν Δον Κιχώτης και πολεμούσε τους ανεμόμυλους.

Γινόταν Αλίκη και ζωντάνευε τα θαύματα.

Γινόταν Ρομπέν και έσωζε τα δάση.

Γινόταν λύκος και έφτιαχνε αγέλες που τραγουδούσαν στο φεγγάρι.

Περνούσαν τα χρόνια, μα ο κόσμος δεν άλλαζε όπως ποθούσε.

Κατάφερε όμως να φτιάξει έναν δικό του κόσμο. Σε μια αυλή με κήπο. Έβαλε μέσα ό,τι αγαπούσε.

Πέρασαν κι άλλα χρόνια, και αφού γινόταν ολοένα και σοφότερος με τα διαβάσματά του, βρήκε τη λύση.

Ήρθε φθινόπωρο. Όργωσε καλά τη γη και φύτεψε.

Χειμώνιασε. Περίμενε να λιώσει το λευκό χαλί. Βιβλιοπαρέα είχε εκλεκτή και έκανε υπομονή.

Την άνοιξη πετάχτηκαν τα πρώτα φυλλαράκια. Μεγάλωσαν κορμοί, κλαδιά, ξεπρόβαλαν μπουμπούκια. Γέμισε η ψυχή με χρώματα και αρώματα.

Το καλοκαίρι; Βάρκες, ιστιοφόρα, αερόστατα, ποδήλατα... Ταξίδευε παντού!

Ήξερε πια με βεβαιότητα πως μόνο έτσι θα τον άλλαζε τον κόσμο.

Έγινε φυτευτής.

Φυτευτής ιστοριών μαγικών.

Έσπερνε λέξεις, λίπαινε εικόνες, σκάλιζε μαγεία, πότιζε φαντασία και φύτρωναν ιστορίες. Μετά; Κλάδευε αγάπη και χάριζε μπουκέτα στους περαστικούς.

Μπουκέτα ειρήνης, ελπίδας, δύναμης, πίστης στο αδύνατο. Μπουκέτα μικρών θαυμάτων για τον καθένα.

Κάθε άνοιξη, στις 2 του Απρίλη, οι ιστορίες που φύτευε άνθιζαν τον κόσμο.

Α, και με τα εργαστήρια κηπουρικής μοιραζόταν τη γνώση του φυτέματος με μεγάλους και μικρούς.

Και έγινε ο κήπος του ο Κήπος της Ελπίδας και η αυλή του η Αυλή των Θαυμάτων, με τον θαυματοποιό πάντα εκεί, να ξετυλίγει κόκκινες κλωστές ιστοριών.

ازرعوا الحكايات… تزهر الدنيا

تأليف: إلينا بيريكليوس
ترجمة: المجلس الإماراتي لكتب اليافعين

.كان ياما كان، وُلد طفلٌ يتوق أن يحيا حياةً أجمل من حيوات أبطال الحكايات، أولئك الذين لم يُكتب لهم سوى أن "يعيشوا في سعادةٍ إلى الأبد

.كبر الطفل وتغيّر، قرأ وتحوّل؛ فصار مثل دون كيشوت يقاتل طواحين الهواء، وأليس التي تبثُّ الدهشة في أوصال العالم، وروبن هود الذي يحافظ على الغابات، وذئبًا يقود قطعانًا تعوي للقمر

ومضت الأعوام، وبقي العالم على حاله، لم يمسّه ذلك التغيير الذي حَلِم به يومًا
.غير أنّ الطفل، رغم كل شيء، استطاع أن يُشكّل عالمًا جديدًا في فناء حديقة، عالمًا يزدان بكل ما يأنس له القلب

.وتتابعت السنوات
.ومع همس الكتب وهي تتسرّب بحكمتها إلى الروح، أدرك الطفل ما ينبغي فعله

.وحين أطلّ الخريف، حُرثت الأرض وزُرِعت البذور
.وجاء الشتاء
انتظر الطفل بصبرٍ ذوبان الغطاء الأبيض، مستأنسًا برفقة الكتب التي كانت تزدهر بين يديه

،ثم جاء الربيع؛ فانبثقت الأوراق الندية من السيقان
واشتدّت الجذوع، وتمددت الأغصان، وتناثرت البراعم
.وأزهرت روح الطفل، تمتلئ بالألوان والعطور

أما الصيف؟
!فكان زمن القوارب، والمراكب الشراعية، والمنطاد، والدراجات… زمن السفر بعيدًا، بعيدًا

:وكان الطفل قد أيقن، بلا ريب
.هكذا يتغيّر العالم… بأن يصبح المرء زارعًا

.زارعًا للحكايات السحرية؛ حين ينثر الكلمات، ويزرع الصور، ويجني الدهشة، ويسقي الخيال
وهكذا بدأت الحكايات تنمو وتنتشر

ثم؟
كان الطفل يُهذِّبها بحب، ويهدي المارّة باقاتٍ منها
.باقة سلام، وأخرى أمل، وثالثة قوة، ورابعة إيماناً بالمستحيل
وباقة أخرى من المعجزات الصغيرة… لكل واحدٍ على حدة

،وفي كل ربيع، في الثاني من أبريل
.كانت القصص التي زرعها الطفل تُشعل العالم زهرًا

.وها هي ورش "البَسْتَنَة الحكائية" تورّث الحكمة للصغار والكبار على السواء
."وأصبحت حديقة الطفل "حديقة الأمل"، والفناء "فناء العجائب
.إذ ظل الساحر- بكل ثبات - يفكُّ خيوط السرد الحمراء، ويرسلها مع أنفاس الريح

Planta historias e o mundo florecerá

Elena Perikleous
Translation provided by Raquel Senra (GÁLIX)

Había unha vez unha crianza que ansiaba vivir mellor que os heroes dos contos de fadas, que só vivían felices para sempre.

A crianza medraba e cambiaba, lía e transformábase.
Transformábase en Don Quixote e loitaba contra os muíños de vento.
Transformábase en Alicia e daba vida á marabilla.

Transformábase en Robin Hood e salvaba os bosques.
Transformábase en lobo e xuntaba mandas que cantaban á lúa.

Os anos pasaban, mais o mundo non cambiaba como o soñara.
Con todo, conseguiu crear o seu propio mundo e, nun patio con xardín, meteu todo o que amaba.
Pasaron máis anos e, a medida que gañaba sabedoría coas lecturas, atopou a solución.

Chegou o outono. Arou ben a terra e sementouna.
Despois chegou o inverno. Agardou a que o manto branco se derretese e, coa marabillosa compañía dos libros, conseguiu ser paciente.

Na primavera, agromaron as primeiras follas.
Medraron troncos e pólas, apareceron gromos. A súa alma encheuse de cores e recendos.

No verán?
Barcos, veleiros, globos aerostáticos, bicicletas... Viaxaba por todas as partes!

Agora sabía con certeza que esta era a única maneira de cambiar o mundo.
E dedicouse a sementar.
A sementar historias máxicas.

Sementaba palabras, fertilizaba imaxes, esculpía maxia, regaba a imaxinación e as historias xermolaron.

E logo? Podaba o amor e regalaba ramos de flores á xente que pasaba pola rúa.
Ramos de paz, de esperanza, de forza, de fe no imposible.
Ramos de pequenos milagres para todas as persoas.

Cada primavera, o dous de abril, as historias que plantou facían florecer o mundo.

Ah! E cos obradoiros de xardinería, compartía todo o que sabía con persoas grandes e pequenas.

E o seu xardín converteuse no Xardín da Esperanza e o seu patio, no Patio dos Milagres.
Sempre está alí coa súa maxia desenredando fíos vermellos de historias.

Sät Geschichten und die Welt blüht auf

Elena Perikleous
Translation: Doris Breitmoser; IBBY Germany
 

Es war einmal ein Kind, das sich danach sehnte, ein besseres Leben zu führen als die Helden im Märchen – die nur glücklich bis ans Ende ihrer Tage lebten.

Das Kind wuchs heran und veränderte sich. Lesend wurde es zu Don Quichotte, der gegen Windmühlen kämpft, zu Alice, die Wunder ins Leben bringt, zu Robin Hood, der die Wälder rettet, zu einem Wolf, der im Rudel den Mond anheult.

Die Jahre vergingen, aber die Welt blieb unberührt von der einst erträumten Veränderung.
Dennoch gelang es dem Kind, sich im Innenhof eine völlig neue Welt zu erschaffen, den Garten mit all dem zu füllen, was ihm lieb und teuer war.

Es zogen noch mehr Jahre ins Land.
Und indem Bücher seine Seele mit Weisheit erfüllten, wusste das Kind, was zu tun war.

Als der Herbst kam, wurde der Boden gepflügt und die Saat ausgebracht.
Der Winter kam.
Und das Kind wartete geduldig darauf, dass die Schneedecke schmolz, während ihm seine Buchfreunde Gesellschaft leisteten.

Dann war der Frühling da. Zarte Blätter trieben aus.
Die Stämme wurden stärker, die Äste streckten sich, Knospen sprossen.
Auch das Kind blühte auf, erfüllt von Farben und Düften.

Und der Sommer?
Das war die Zeit der Boote, Segelboote, Heißluftballons, Fahrräder … die Zeit, um ausgiebig zu reisen.

Jetzt war es dem Kind vollkommen klar:
DAS war der Weg, die Welt zu verändern: als Sämann.
Ein Sämann magischer Geschichten, der Worte sät, Bilder schafft, Wunder erntet und die Phantasie bewässert.
Und so fingen die Geschichten an zu wachsen und zu gedeihen.

Und dann?
Das Kind hegte seine Schöpfungen voller Liebe, überreichte Passanten prächtige Gebinde.
Gebinde voller kleiner Wunder, für jeden eines.

Jedes Jahr im Frühling, am 2. April,
tauchen die vom Kind ausgesäten Geschichten die Welt in ein Blütenmeer.
Ach ja, und es gab sein Wissen über das Geschichten-Säen weiter an Jung und Alt.

Und so wurde der Garten des Kindes zum Garten der Hoffnung,
der Innenhof zum Hof der Wunder,
während der junge Wunderwirker die Stellung hielt
und rote Geschichtenfäden vom Wind weitertragen ließ.
 

Pianta storie e il mondo fiorirà!

Elena Perikleous
Translated by: Constantina Mavrou

C’era una volta un bambino che voleva vivere meglio degli eroi delle fiabe, che si accontentavano semplicemente di vivere felici.

Cresceva e cambiava. Leggeva e si trasformava.
Diventava Don Chisciotte e combatteva i mulini a vento.
Diventava Alice e dava vita alle meraviglie.
Diventava Robin Hood e salvava le foreste.
Diventava lupo e creava branchi che cantavano alla luna.

Gli anni passavano, ma il mondo non cambiava come lui avrebbe voluto.
Riuscì però a costruirsi un mondo tutto suo: in un cortile con un giardino ci mise dentro tutto ciò che amava.
Passarono ancora anni e, man mano che diventava sempre più saggio grazie alle sue letture, trovò la soluzione.

Arrivò l’autunno: arò con cura la terra e seminò.
Poi venne l’inverno: attese che il tappeto bianco si sciogliesse. In compagnia di libri preziosi coltivava la pazienza.

In primavera spuntarono le prime foglioline. Crebbero tronchi e rami, sbocciarono gemme. L’anima si colmò di colori e profumi.
E d’estate? Barche, velieri, mongolfiere, biciclette… viaggiava ovunque!
Ormai sapeva con certezza che solo così avrebbe potuto cambiare il mondo.

Diventò un seminatore.
Un seminatore di storie magiche.
Seminava parole, concimava immagini, zappava magia, innaffiava l’immaginazione e le storie germogliavano. Poi? Potava amore e donava bouquet ai passanti.

Bouquet di pace, di speranza, di forza, di fiducia nell’impossibile.
Bouquet di piccoli miracoli per ciascuno.

Ogni primavera, il 2 aprile, le storie che aveva piantato facevano fiorire il mondo.
Con i suoi laboratori di giardinaggio condivideva il sapere della semina con grandi e piccini.
E il suo giardino divenne il Giardino della Speranza e il suo cortile il Cortile delle Meraviglie, con il prestigiatore sempre lì a srotolare fili rossi di storie.